Мы используем вашу регистрацию для доставки контента и улучшения нашего понимания вас так, как вы дали на это свое согласие.Мы понимаем, что это может включать рекламу от нас и третьих лиц.Вы можете отказаться от подписки в любое время.Подробнее
Люди, живущие в тени сталелитейных заводов, говорят, что их дома, машины и стиральные машины постоянно «покрыты» розовой грязной пылью.Жители Порт-Талбота в Уэльсе заявили, что они также обеспокоены тем, что произойдет, когда они уедут, чтобы получить грязь в легкие.
«Мой маленький мальчик все время кашляет, особенно по ночам.Мы только что уехали из Йоркшира на две недели, и он там вообще не кашлял, но когда мы вернулись домой, он снова начал кашлять.Должно быть, это из-за сталелитейного завода, — сказала мама.Донна Раддок из Порт-Талбота.
В беседе с WalesOnline она сказала, что ее семья переехала в дом на Пенрин-стрит, в тени сталелитейного завода Тата, пять лет назад, и с тех пор это была тяжелая битва.Неделя за неделей, говорит она, ее входная дверь, ступеньки, окна и подоконники покрыты розовой пылью, а ее белый фургон, который раньше стоял на улице, теперь стал обугленным красновато-коричневым.
По ее словам, на пыль не только неприятно смотреть, но и убирать ее может быть сложно и отнимать много времени.Более того, Донна считала, что пыль и грязь в воздухе отрицательно влияют на здоровье ее детей, в том числе усугубляют астму у ее 5-летнего сына и заставляют его часто кашлять.
«Пыль повсюду и постоянно.В машине, в караване, в моем доме.На подоконниках тоже черная пыль.На веревке ничего нельзя оставлять – придется стирать заново!»- сказал Сай.«Мы находимся здесь уже пять лет, и ничего не было сделано для решения этой проблемы», — говорит она, хотя Tata утверждает, что за последние три года потратила 2200 долларов на программу улучшения окружающей среды в Порт-Талботе.
«Летом нам приходилось каждый день опорожнять и наполнять детский бассейн моего сына, потому что пыль была повсюду.Мы не могли оставить садовую мебель на улице, она была бы накрыта», — добавила она.Когда ее спросили, поднимала ли она этот вопрос перед Tata Steel или местными властями, она ответила: «Им все равно!»В ответ Tata открыла отдельную круглосуточную линию поддержки сообщества.
Донна и ее семья, конечно, не единственные, кто говорит, что на них повлияла пыль, падающая со сталелитейного завода.
«Хуже, когда идет дождь», — сказал один из жителей Пенрин-стрит.Местный житель г-н Теннант рассказал, что живет на улице около 30 лет, и пыль всегда была распространенной проблемой.
«Недавно у нас был ливень, и повсюду были тонны красной пыли – она была на моей машине», – сказал он.«И нет смысла в белых подоконниках, вы заметите, что у большинства людей вокруг нас более темные цвета».
«Раньше у меня в саду был пруд, и он [полный пыли и мусора] сверкал», — добавил он.«Все было не так уж плохо, но однажды днем ​​я сидел на улице и пил кофе и увидел, как кофе сверкает [от падающих обломков и красной пыли] – тогда мне не захотелось его пить!»
Другой местный житель лишь улыбнулся и указал на свой подоконник, когда мы спросили, не пострадал ли его дом от красной пыли или грязи.Житель Коммершл Роуд Райан Шердел, 29 лет, сказал, что сталелитейный завод «значительно» повлиял на его повседневную жизнь, и сказал, что падающая красная пыль часто ощущалась или пахла «серым».
«Я и мой партнер живем здесь уже три с половиной года, и эта пыль стоит у нас с тех пор, как мы переехали.Я думаю, что летом хуже, когда мы замечаем это больше.Машины, окна, сады», — говорит он.«Наверное, я заплатил около 100 фунтов за что-нибудь, чтобы защитить машину от пыли и грязи.Я уверен, что вы могли бы потребовать за это [компенсацию], но это долгий процесс!»
«Мне нравится проводить время на свежем воздухе в летние месяцы», — добавляет он.«Но находиться на улице трудно – это расстраивает, и вам приходится чистить садовую мебель каждый раз, когда вы хотите посидеть на улице.Во время Covid мы находимся дома, поэтому я хочу посидеть в саду, потому что никуда нельзя пойти, а все коричневое!»
Некоторые жители Уиндем-стрит, недалеко от Коммершл-роуд и Пенрин-стрит, заявили, что они также пострадали от красной пыли.Некоторые говорят, что они не вешают одежду на бельевую веревку, чтобы не допустить попадания красной пыли, в то время как местный житель Дэвид Томас хочет, чтобы Tata Steel несла ответственность за загрязнение окружающей среды, задаваясь вопросом: «Что происходит с Tata Steel, когда они создают красную пыль, что?»
39-летний Томас сказал, что ему приходилось часто мыть сад и наружные окна, чтобы они не пачкались.Тата должен быть оштрафован за красную пыль и деньги, переданные местным жителям или вычтенные из их налоговых счетов, сказал он.
Потрясающие фотографии, сделанные жительницей Порт-Талбота Джин Дампир, показывают облака пыли, плывущие над сталелитейными заводами, домами и садами в Порт-Талботе ранее этим летом.71-летняя Джен вспоминает об облаке пыли тогда и о красной пыли, которая регулярно оседает на ее доме сейчас, поскольку она изо всех сил пытается поддерживать чистоту в доме и саду, и, к сожалению, у ее собаки проблемы со здоровьем.
Прошлым летом она переехала в этот район со своей внучкой и их любимой собакой, и с тех пор их собака кашляет.«Пыль повсюду!Мы переехали сюда в июле прошлого года, и с тех пор моя собака кашляет.Кашель, кашель за кашлем — красная и белая пыль», — рассказала она.«Иногда я не могу спать по ночам, потому что слышу громкие звуки [из сталелитейного завода]».
Пока Джин усердно убирает красную пыль с белых подоконников в передней части дома, она пытается избежать проблем в задней части дома, где подоконники и стены черные.«Я покрасил все стены сада в черный цвет, чтобы вы не видели слишком много пыли, но вы сможете увидеть ее, когда появится облако пыли!»
К сожалению, проблема красной пыли, падающей на дома и сады, не нова.Несколько месяцев назад автомобилисты связались с WalesOnline и сообщили, что заметили облако цветной пыли, движущееся по небу.Тогда некоторые жители даже говорили, что люди и животные страдают из-за проблем со здоровьем.Один житель, пожелавший остаться неизвестным, сказал: «Мы пытались связаться с Агентством по охране окружающей среды [Природные ресурсы Уэльса] по поводу увеличения количества пыли.Я даже предоставил властям статистику респираторных заболеваний УНС (Управление национальной статистики).
«Из сталелитейных заводов выкачивали красную пыль.Сделали это ночью, чтобы не было видно.В основном она была на подоконниках всех домов в районе Сэнди Филдс», — рассказал он.«Домашние животные болеют, если облизывают лапы».
Еще в 2019 году женщина рассказала, что красная пыль, упавшая на ее дом, превратила ее жизнь в кошмар.Дениз Джайлс, которой тогда было 62 года, сказала: «Это было так неприятно, потому что невозможно было даже открыть окна, пока вся теплица не покрылась красной пылью», — сказала она.«Перед моим домом, как и моим зимним садом, очень много пыли, мой сад, это очень расстраивает.Моя машина всегда грязная, как и у других арендаторов.Если повесить одежду на улице, она станет красной.Почему мы платим за сушилки и прочее, особенно в это время года?»
В настоящее время ответственность Tata Steel за воздействие на местную окружающую среду возлагается на Управление природных ресурсов Уэльса (NRW), как объясняет правительство Уэльса: управление радиоактивными осадками.
WalesOnline спросил, что делает Северный Рейн-Вестфалия, чтобы помочь Tata Steel уменьшить загрязнение окружающей среды и какая поддержка доступна жителям, пострадавшим от него.
Кэролайн Дрейтон, операционный менеджер Natural Resources Wales, сказала: «Как отраслевой регулятор в Уэльсе, наша задача — обеспечить соблюдение ими стандартов выбросов, установленных законом, чтобы снизить воздействие их деятельности на окружающую среду и местные сообщества.Мы продолжаем регулировать деятельность Tata Steel посредством экологического контроля для контроля выбросов сталелитейных заводов, включая выбросы пыли, и стремимся к дальнейшему улучшению состояния окружающей среды».
«Местные жители, у которых возникли какие-либо проблемы с сайтом, могут сообщить об этом в NRW по телефону 03000 65 3000 или онлайн по адресу www.naturalresources.wales/reportit, или связаться с Tata Steel по телефону 0800 138 6560 или онлайн по адресу www.tatasteeleurope.com/complaint».
Стивен Киннок, член парламента от Аберавона, сказал: «Сталелитейный завод в Порт-Талботе играет жизненно важную роль в нашей экономике и нашем обществе, но не менее важно, чтобы было сделано абсолютно все для минимизации воздействия на окружающую среду.Я постоянно на связи от имени своих избирателей, с руководством на работе, чтобы убедиться, что делается абсолютно все для решения проблемы пыли.
«В долгосрочной перспективе эту проблему можно решить только раз и навсегда путем перехода от доменных печей к экологически чистому производству стали на основе электродуговых печей.меняя трансформацию нашей сталелитейной промышленности».
Представитель Tata Steel заявил: «Мы намерены продолжать инвестировать в наш завод в Порт-Талботе, чтобы уменьшить наше воздействие на климат и местную окружающую среду, и это остается одним из наших главных приоритетов.
«За последние три года мы потратили 22 миллиона фунтов стерлингов на нашу программу улучшения окружающей среды в Порт-Талботе, которая включает модернизацию систем пылеудаления и удаления дыма на наших предприятиях по переработке сырья, доменных печах и сталелитейных заводах.Мы также инвестируем в совершенствование систем мониторинга PM10 (твердые частицы в воздухе ниже определенного размера) и систем мониторинга пыли, которые позволяют принимать корректирующие и предупреждающие действия, когда мы сталкиваемся с какими-либо периодами эксплуатационной нестабильности, например, с теми, которые мы недавно испытали в доменных печах. .
«Мы ценим наши прочные отношения с Natural Resources Wales, которые не только гарантируют, что мы работаем в рамках правовых ограничений, установленных для нашей отрасли, но также гарантируют, что мы предпримем быстрые и решительные действия в случае любого инцидента.У нас также есть независимая круглосуточная линия поддержки сообщества.Желающие местные жители могут решать вопросы индивидуально (0800 138 6560).
«Tata Steel, вероятно, принимает более активное участие, чем большинство компаний в тех регионах, где она работает.Как сказал Джамсетджи Тата, один из основателей компании: «Сообщество — это не просто еще один участник нашего бизнеса, это причина его существования».Таким образом, мы очень гордимся тем, что поддерживаем многие местные благотворительные организации, мероприятия и инициативы, которые, как мы надеемся, охватят около 300 студентов, выпускников и стажеров только в следующем году.»
Просматривайте переднюю и заднюю обложки сегодняшнего дня, загружайте газеты, заказывайте выпуски и получайте доступ к историческому архиву газет Daily Express.